Школа Английского

Сериал "Друзья" для изучения английского

Сериал "Друзья" считается одним из лучших для изучения английского по аутентичным материалам. Однако, просто включить его и смотреть, если вы новичок, у вас не получится. Речь у героев все равно слишком быстрая, много сленга и выражений. Субтитры не помогут понять смысл, пока нет хоть какой -то базы. 

 

Но отдельные кусочки возможно брать уже на ранних этапах, чтобы привыкать к произношению и скорости речи. И, конечно, это развивает не только восприятие на слух, но и нашу речь. 

 

Самостоятельно подбирать кусочки будет очень сложно. Гораздо лучше воспользоваться, например, курсом "Самоучитель для каждого", где аутентичные материалы ( работа с фильмами, сериалами, мультиками, мемами, песнями) появляется уже в конце первого месяца. А после третьего будет в каждом уроке. 

 

Отдельные, подобранные фрагменты серий мы будем, в основном, разбирать способом, описанным ниже. Здесь ты можешь потренироваться. Далее работа с такими аутентичными материалами будет усложняться. Мы будем учить отдельные фразы, сленг и работать с самим текстом. 

 

Будет пример того, как легко запомнить слово "share" - делиться чем-то с кем-то. Почти все слова из видео или уже выучены, или проходятся именно в этом уроке.

 

Первый этап: 

 

Смотри видео без субтитров. Не останавливаем видео, чтобы понять общий смысл. Вы должны уловить хотя бы конкретные слова. Если на этом этапе вы понимаете процентов 20-30, это уже хорошо. Конкретно в этом видео ОЧЕНЬ ВАЖНО посмотреть до самой последней фразы. Она эмоциональная, именно она и запоминается.

 

 

Второй этап: 

 

Смотри видео с субтитрами. Стараемся успевать читать субтитры. Если не успеваем, можем останавливать и переводить про себя, без помощи переводчика. Поднимаем процент понимания хотя бы до 50%

 

 

Третий этап: 

 

Читаем скрипт отрывка и с помощью переводчика максимально переводим. Здесь вы уже должны полностью понимать текст, за вычетом сложных моментов, сленга или оборотов. Скриншоты прямо с урока с платформы. Там они для удобства спрятаны в кнопку.

 

Транскрипт отрывка серии сериала "Друзья"

Транскрипт серии сериала "Друзья"

Транскрипт серии сериала "Друзья"

Четвертый этап: 

 

Сравниваем то, что получилось у нас с ответом в кнопке, где написан перевод всего отрывка. 

 

Перевод серии Друзей

Перевод отрывка серии Друзей

Перевод отрывка серии ДрузейПеревод отрывка серии Друзей

 

Пятый этап:

 

Включаем вновь видео с субтитрами и читаем вместе с актерами. С их интонациями несколько раз. К этому моменту ( это уже 60й урок) вы уже будете успевать читать вместе с ними. Таким образом мы ставим произношение. 

 

И далее может добавляться работа с фразами. Обычно она бывает по этому видео, но уже в следующих уроках. Те фразы или слова, которые были использованы в видео, необходимо вставить в предложения по контексту. 

 

Надеюсь у тебя получилось! 

 

Если хочешь выучить английский самостоятельно, с нуля и до автоматизма, без переплат, то переходи на страницу курса "Самоучитель для каждого" и я жду тебя! Цены приятно тебя удивят!